Из „ПИРУВАЩИ СТУДЕНТИ“

Приятели, свободен час
     дойде сред тишината.
По-скоро чашата пред нас,
     покривка, вино злато!
Шуми шампанско в твоя съд.
     На масата все Кант ли,
Сенека, Тацит ще стоят,
     фолянт над фолианта?
На пода хладни мъдреци,
     сами ще се владеем;
на пода учени глупци,
     без тях в пира умеем.

Нима ще забележим трезв
     студент сред нас в момента?
Та затова – да изберем
     по-скоро президента.
Ще ни налее по реда
     той пунш и грог уханен,
спартанци, а на вас вода
     ще поднесе в стакана!
На нежността апостол драг,
     добър мой Галич, Vale!

Ти млад си Епикуров брат,
     с душа във сока ален.
Махни венеца по-добре,
     бъди ни президента,
и ще завидят на царе
     в миг нашите студенти.
Ръка дай, Делвиг! Ти май спиш?
     Вдигни се, сънльо чинен!
Не под катедрата седиш,
     унесен от латински;
край теб – другари, погледни;
     с бутилката прекрасна,
за музата ни прав стани
     и пий, женкар парнаски.
Хапливец мил да пламеней
     след чаша пълна чаша!
И епиграмите излей
     за чужди и за наши.

А ти, красавец млад в разкош,
     нехранимайко весел!
На Вакх ще бъдеш жрец ти лош,
     но прочее – завеса!
Макар студент, макар пиян,
     аз скромността почитам;
по-близо шумния стакан,
     на битката разчитам.

Другарю справедлив и мил,
     в юмрук сложи юмрука,
да хвърлим в чашата за миг
     дребнавата си скука.
За пръви път не пием ний
     и пазим се нерядко,
но щом ни чашата склони -
     забравяме омраза.
А ти, години дето ред
     само сред радост дишаш,
забравен, да, ти си поет,
     но лошо басни пишеш;
без чин измъчвай се, знай,
     обичам те вълшебно,
сипи във канчето докрай -
     разсъдък! Бог със тебе!
...
Александър Сергеевич Пушкин, 1814 г. - превод Йордан Милев


ПЕВЕЦЪТ

Дали сте чували край храст зелен
певецът на любов и сръб в душата?
Когато в ранен час мълчат полята,
звука на свирка, прост и натъжен,
          дали сте чували?

Дали сте виждали сред лес смрачен
певецът на любов и сръб в душата?
Следи от плач, усмивка тъй позната
или пък поглед скръбен и смутен
         дали сте виждали?

Дали сте плакали, щом зашепти
певецът на любов и сръб в душата?
Когато пък сте срещали в гората
очите му, помръкнали почти,
        дали сте плакали?
Александър Сергеевич Пушкин, 1816 г. - превод Стоян Бакържиев


ВЪЗРАЖДАНЕ

    Художник – варварин със четка груба,
с картина гениална си играй,
над нея, в своето изкуство влюбен,
рисунка беззаконна той чертай.

    Но след години тия чужди краски
като мазилка стара падат там
и гениалната картина е без маска -
в предишната си хубост блясва тя.

    Тъй също заблужденията чезнат
от моята душа във съсипни -
във нея образи за миг възлезнат
от чисти първоначални дни.
     Александър Сергеевич Пушкин, 1819 г. - превод Людмил Стоянов


Ето същите стихотворения в оригинал на руски език - това което намерих в нета:

Возрождение
 
Художник-варвар кистью сонной
Картину гения чернит
И свой рисунок беззаконный
Над ней бессмысленно чертит.

Но краски чуждые, с летами,
Спадают ветхой чешуей;
Созданье гения пред нами
Выходит с прежней красотой.

Так исчезают заблужденья
С измученной души моей,
И возникают в ней виденья
Первоначальных, чистых дней.

 
Певец
Слыхали ль вы за рощей глас ночной
Певца любви, певца своей печали?
Когда поля в час утренний молчали,
Свирели звук унылый и простой
        Слыхали ль вы?
Встречали ль вы в пустынной тьме лесной
Певца любви, певца своей печали?
Следы ли слез, улыбку ль замечали,
Иль тихий взор, исполненный тоской,
        Встречали вы?
Вздохнули ль вы, внимая тихий глас
Певца любви, певца своей печали?
Когда в лесах вы юношу видали,
Встречая взор его потухших глаз,
        Вздохнули ль вы?

 К студентам

Друзья! досужный час настал,
     Все тихо, все в покое;
Скорее скатерть и бокал;
     Сюда, вино златое!
Шипи, шампанское, в стекле.
     Друзья, почто же с Кантом
Сенека, Тацит на столе,
     Фольянт над фолиантом?
Под стол ученых дураков —
     Мы полем овладеем;
Под стол холодных мудрецов —
     Без них мы пить умеем!
Ужели трезвого найдем
     За скатертью студента?
На всякий случай, изберем
     Скорее президента:
В награду пьяным он нальет
     И пунш и грог душистый,
А вам, спартанцы, поднесет
     Воды в стакане чистой.
Апостол неги и прохлад,
     Мой добрый Галич, vale!
Ты Эпикура младший брат,
     Душа твоя в бокале,
Главу венками убери,
     Будь нашим президентом,
И станут самые цари
     Завидовать студентам!
Дай руку, Дельвиг, что ты спишь?
     Проснись, ленивец сонный!
Ты не под кафедрой лежишь,
     Латынью усыпленный.
Взгляни: здесь круг твоих друзей,
     Бутыль вином налита,
За здравье музы нашей пей,
     Парнасский волокита!
Остряк любезный, по рукам!
     Полней бокал — до суха,
И вылей сотню эпиграмм
     На недруга и друга!
А ты, красавец молодой,
     Сиятельный повеса,
Ты будешь Вакха жрец лихой,
     На прочее — завеса.
Хоть я студент, хоть я и пьян,
     Но скромность почитаю —
Придвиньте ж пенистый стакан,
     На брань благословляю!
А ты, повеса из повес,
     На шалости рожденный,
Удалый хват, головорез,
     Приятель задушевный,
Бутылки, рюмки разобьем
     За здравие Платова,
В казачью шапку пунш нальем, —
     И пить давайте снова!
Товарищ милый, друг прямой,
     Тряхнем дружнее руку,
Оставим в чаше круговой
     Педантам сродну скуку:
Не в первый раз с тобой мы пьем,
     Не в первый и бранимся;
Но чашу дружества нальем —
     И снова помиримся.
С тобой тасуясь без чинов,
     Люблю тебя душою —
Наполни кружку до краев, —
     Рассудок, бог с тобою!..
Но что я вижу? всё вдвоем;
     Двоится штоф с араком;
Вся комната пошла кругом,
     Покрылись очи мраком!
Где вы, товарищи? где я?
     Скажите, Вакха ради.
Вы дремлете, мои друзья,
     Склонившись на тетради.
Писатель за свои грехи,
     Ты с виду всех трезвее;
Вильгельм, прочти свои стихи,
     Чтоб мне заснуть скорее!

....................
Има книги, които човек прочита за два дни.
А има четива, които четеш и четеш, и все не прочиташ! При всяко разгръщане на кориците, ти се иска да започнеш отначало, от първата страница.

Има книги, които човек прочита за два дни.
Има други книги, които четеш и четеш, и все не прочиташ...
Поздрави! Успех!

Четенето само по себе си е успех :)